Le Carré (1931-2020) se veía así, un bohemio estafador y un bohemio pretencioso. Su padre, Ronald Cornwell, fue un cucharón de West Country y un rastrillo cuyos pecados Le Carré anhelaba expiar y temía repetirlos. De los grandes dramaturgos alemanes (Schiller, Goethe, Kleist, Büchner), le Carré escribió: “Me identificaba tanto con su austeridad clásica como con sus excesos neuróticos. El truco, me pareció, estaba en disfrazarse el uno con el otro. Así es como el David Cornwell de Dorset se convirtió en John le Carré, que no siguió siendo tan secretamente John the Square.
El producto de este espíritu inteligente, reservado y melancólico es una obra extraordinaria en su amplitud, coherencia, generosidad e ingenio, si no siempre en su variedad. Los personajes familiares entran y salen con nuevos nombres. Abundan los padres retorcidos y los hijos angustiados, al igual que las esposas apáticas y apáticas y las aventuras amorosas con bellezas extranjeras. Estos debates, a veces rutinarios, son sublimados por sus temas (lealtad, traición, nostalgia, pertenencia, fraternidad y patriotismo), por sus intrigas y por sus sentencias.
Y, por supuesto, de George Smiley. El héroe donnish y con anteojos de Le Carré llega en su primera novela, Call for the Dead (1961). Brillante y anticuado, inteligente pero cornudo, Smiley es la mordaz respuesta de Le Carré a James Bond. Aparece en nueve novelas; él es la estrella de cinco. Lo extrañamos cuando no está. Pero para esos momentos en que Smiley está fuera de la página, leyendo literatura alemana en un excelente estudio de Cornualles, otros personajes inolvidables llenan sus zapatos (feos y prácticos). Mis favoritos, Magnus Pym, Jack Brotherhood, Richard Roper, Barley Blair, están arreglados con nombres sonoros y dickensianos que se te quedan en la cabeza mucho después de que terminas sus historias.
Todo esto para decir que le Carré escribió muchos buenos libros y un puñado de grandes. Un espía debe aprender a distinguir la señal del ruido. Aquí están sus mejores obras.
