Para finalizar su agenda de una hora entre las 17 y las 18 horas, Radio 4, uno de los canales de la BBC, eligió el jueves 19 de enero para volver a la reconstitución de la convocatoria del 18 de junio del General de Gaulle realizada por El mundo. “En este programa nos gusta mucho interesarnos por todo lo que viene de la inteligencia artificial”, explica el presentador, Evan Davis. Para interesar a sus oyentes, les ofrece dos extractos: uno de una grabación real del General de Gaulle, el otro es el trabajo realizado por El mundo. «No te digo cuál es el verdadero, te dejo escuchar», explica el Sr. Davis.
Esta reconstrucción, publicada por “Le Monde” el miércoles 18 de enero, es la culminación de una investigación de los periodistas Charles-Henry Groult y Benoît Hopquin. Sabiendo que no existe ninguna grabación de la famosa llamada, se preguntaron si sería posible reproducirla, utilizando inteligencia artificial, que hoy permite “clonar” una voz. Para ello, pidieron ayuda al Instituto de Investigación y Coordinación Acústica/Música (Ircam), que domina esta tecnología.
Pero para lograr esto, se necesitaban tres cosas. Primero, al menos 30 minutos de grabación del General de Gaulle, que no supuso ningún problema, ya que la BBC ha conservado muchos otros discursos que pronunció durante la Segunda Guerra Mundial. Entonces se necesitaba el texto exacto. Pero este último ha desaparecido, y la grabación de una llamada leída el 22 de junio, muchas veces repetida, no es exactamente la misma. Finalmente, gracias a la investigación de un historiador aficionado, se desenterró un archivo de los servicios secretos suizos que contenía el texto exacto, pero en alemán.
La traducción francesa ha sido revisada por historiadores para apegarse lo más posible a la realidad. Finalmente, un actor tenía que leer el texto, para darle las entonaciones adecuadas. El actor François Morel accedió a participar en este juego, luego las computadoras hicieron su trabajo y produjeron una “grabación” póstuma de la llamada del 18 de junio de poco menos de cuatro minutos.
El presentador se engañó a sí mismo
Para hablar de ello, la BBC ha optado por emitir dos extractos de discursos. El primero, curiosamente, data de junio de 1960 y estaba dedicado a la guerra de Argelia. La segunda retoma algunas de las líneas más conocidas de la convocatoria del 18 de junio: «Ciertamente hemos sido, estamos, abrumados por la fuerza mecánica, terrestre y aérea del enemigo…» Para un hablante de francés, era obvio que el segundo extracto era la recreación. Pero el presentador Evan Davis, al concluir, se equivocó, indicando primero que la segunda era una grabación real, antes de corregirse finalmente. “Este es un ejemplo de lo bien que funciona la inteligencia artificial. »
Te queda el 15,9% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.